Je vais cueillir des étoiles tombées
du ciel, cette nuit.
Elle est accrochée à une
branche d'arbre,
scintille seulement pour moi,
unique fruit lumineux de l'été passé.
Je la dépose dans un flacon afin qu'elle
conserve son éclat, et je la vois s'éteindre,
contre le verre, au fur et à mesure que le jour
se lève, et que le monde s'éveille de la nuit.
On ne peut pas garder une étoile.
Sa place est parmi les constellations
et nuages, où le rêve la protège.
Alors j'ai sorti l'étoile du flacon et je l'ai
recueillie dans le poème, où elle a brilléà nouveau,
au milieu des mots, des vers et des images.
.
NUNO JUDICE
Traduit du Portugais par Yves Human
et Bétrice Bonneville Human
.
