Voix aimées, idéales, de nos morts
et de ceux qui, pour nous, sont perdus à jamais.
Parfois elles reviennent dans nos rêves.
Parfois elles se lovent dans nos pensées.
El leur écho ramène pour un moment —
telle une musique lointaine qui se perd dans la nuit —
cette poésie première qui effleura notre vie.
...
Autant que possible
Si dans ta vie tu ne peux faire
selon tes désirs, tâche au moins ceci:
autant que possible, ne la prostitue pas
la traînant chez les gens,
parmi l'agitation des gestes et des paroles.
Ne la dégrade pas à force de la promener,
la faire briller et l'exposer
à l'imbécillité quotidienne
des fréquentations et des cercles
jusqu'à en faire une étrangère importune.
...
Je m'en suis allé
J'ai ignoré toute entrave. Je m'en suis allé.
Je suis parti vers la nuit illuminée
aux jouissances moitié réelles,
moitié issues de mon imagination.
Et j'ai bu des vins forts, tels
que n'en boivent que ceux
qui ne craignent pas la volupté.
.
.
.
CONSTANTIN CAVAFIS
Traduit par François Sommaripas
.
.
.
