Pourquoi m'arrêterais-je?
J'allaite de mes seins les grappes vertes du blé.
La voix, la voix, seule la voix,
la voix du désir clair de l'eau à couler,
la voix de l'écoulement de la lumière de l'étoile
sur la paroi de féminité de la terre,
la voix de la conception de l'embryon du sens
et l'extension de l'esprit commun de l'amour
la voix, la voix, la voix, seule la voix demeure.
Dans le pays des nains, les critères de la mesure
ont toujours tourné sur le parallèle de zéro degré.
Pourquoi m'arrêterais-je?
J'obéis à quatre éléments,
et la rédaction du règlement de mon cœur
ne relève pas du pouvoir local des aveugles.
Que m'importe le gémissement persistant
de la sauvagerie dans l'organe génital de l'animal?
Que m'importe le mouvement insignifiant
du ver dans le trou de la chair?
Ma lignée des fleurs m'a engagée à vivre
la lignée des fleurs, vous connaissez?
.
FOROUGH FARROKHZÂD
.
Oeuvre Mohamed Jaamati