Pendant plus de vingt ans, le scalpel était mon compagnon
Danser entre mes doigts, pendant que je fais mon travail très tranquillement
À la fin de chaque journée, je lui murmure:
Vous avez très bien fait, et nous en avons sauvé beaucoup ensemble
Mais tout a changé maintenant
Le scalpel n'était plus ce qu'il était
Mes doigts ne peuvent plus le supporter
Comme si une partie de mon âme était prise dans ses dents, et qu'elle ne pouvait plus supporter les blessures, elle en était témoin
Enfants sans pièces
Sans yeux
Sans visages
Les femmes et les familles couvertes par des feuilles pleines de terre de la terre natale, avec plus de sang de ses enfants
L'odeur de la poudre à canon et sa couleur noire abhorrée plane sur ces visages affamés et flétris
Les cris des enfants, les lamentations des femmes, l'oppression des hommes, l'impuissance des médecins, ont atteint mon scalpel mort, créant un esprit de misère à l'intérieur, qu'il a cessé de fonctionner après ce qu'il a vu, mais ces cris n'ont pas atteint coeurs du monde pour le réveiller
Aujourd'hui, tous ceux qui sont venus à nous sont des corps fins et maigres qui n'ont pas goûtéà la nourriture depuis des jours. Enterrés avec leurs enfants sous les décombres de ces barils qui ne distinguent pas entre les pierres et les humains
Aujourd'hui, sous les décombres de notre patrie, ils m'ont apporté une mère dans son septième mois de grossesse, avec deux de ses enfants
Si je vous disais que la misère du monde se retrouvait aux yeux de ces enfants, je ne décrirais pas assez
Le premier enfant sans jambe droite et a un bras cassé. L'autre a perdu son œil et des éclats d'obus sont entrés dans sa poitrine, et la mère lutte pour survivre. Les éclats d'obus ont brisé tout son corps mince qui nous a envoyés dans nos mains pour assister à son dernier souffle.
Je la vois lutter pour la survie, ses yeux sont fixés sur ses petits étant dans cette situation
Le père les a laissés, morts, il y a quelques mois
Ils me les ont apportés dans une couverture, parce que nous avons perdu nos civières patientes, nous les avons utilisées comme lits, parce que les lits sont pleins
Je vous supplie d'imaginer avec moi, juste un instant cette scène et cette couverture déchirée et déchirée qui portait les quatre vies: la mère, son fœtus et ses deux enfants.
Un collègue m'a chuchotéà l'oreille
Peut-être que nous pouvons sauver son bébé
Pour la première fois, je me suis assis en pensant avec ma tête baissée
"Le sauvons-nous, ou le laissons-nous heureux avec sa mère sans voir la laideur de ce monde,
Est-ce que je le laisse partir avec elle
Non non
Ma mission est de le sauver
j'ai regardé autour
Ses enfants déchirés
Son âme qui quitte son corps
Le bruit des avions et des barils explosifs
Les pleurs des enfants qui brûlent le coeur
Et mon collègue chuchote:
Qu'est-ce que tu attends
Allons
Il y a une vie que nous devrions sortir
J'ai regardé mon scalpel et mon ami
À quelle vie allez-vous le sortir?
Le monde des tonneaux, du feu et de la déception?
Le monde des orphelins, de l'oppression et de la faim?
Qui allait l'allaiter?
Qui va changer ses pampers?
Qui va le bercer?
Qui va l'entendre pleurer?
Oui, il a un dieu qui ne l'abandonnera pas, mais je suis devenu incapable, avec mon scalpel, même de penser
La voix de mon collègue m'a réveillé de mes fantasmes
"Son coeur s'est arrêté"
Je vais le sortir maintenant, avec ses morts
Et pour la première fois de ma vie, je ne pouvais pas le faire, mon scalpel m'a arrêté. Je l'ai mis sur la table, et je suis parti en silence.
Mon collègue a continué son travail, les yeux pleins de larmes, en me regardant avec surprise
Tout cet incident ne prit que quelques minutes, mais il marqua une blessure d'une année, une blessure faite de défaite et d'impuissance. Je n'imaginais pas que j'avais lu dans les histoires des massacres des Tatars, des histoires d'inquisition, ou même des contes du pharaon.
Monde, leaders et rois du monde:
Votre silence sur ces massacres touchant des centaines de milliers de civils innocents, qui n'ont rien fait d'autre que d'être sur une terre appelée "Al Ghouta de Damas" est une honte
Je ne vais pas vous demander de sauver #Ghouta, mais de sauver votre humanité
Sauvez votre peuple
Vos enfants
Et sois sûr que ce bébé qui sort de sa mère martyre est sous ta responsabilité
Le nourrir
Garde-le au chaud
Donnez-lui le droit de mener une vie décente
Arrête ces monstres du ciel avec les barils de la mort
Venez rejoindre les enfants de Ghouta
Touchez leurs visages, écoutez les bruits de leur estomac affamé
Ne sont-ils pas humains?
Annoncez que vous vous souciez de tous les humains, pas seulement de votre sang, cela sauverait ce qui reste de l'esprit de Dieu en vous
.
DOCTEUR HOUSAM ADNAN
21 février 2018
.
Housam Adnan
.
From the womb of the dead
For more than twenty years, the scalpel was my companion
Dancing between my fingers, while I do my work very quietly
At the end of each day I whisper to it:
You did very well, and we saved many together
But everything changed now
The scalpel wasn’t what it used to be, lately
My fingers can’t handle it anymore
As if a part of my soul was taken into its teeth, and it can’t bear the wounds it witnesses anymore
Children without parts
Without eyes
Without faces
Women and families covered by sheets full of soil from the home land, with more of her children’s blood
The smell of gunpowder and its abhorred black color hangs over those hungry, withered faces
The screams of children, the wailing of women, the oppression of men, the impotence of doctors, reached my dead scalpel, creating a spirit of the misery inside it, that it stopped working after what it witnessed, but those cries did not reach the hearts of the world to awake it
Today, all those who came to us are slim skinny bodies that haven’t tasted food for days. Buried with their children under the rubble of those barrels that do not distinguish between stones and human
Today from under the rubble of our homeland they brought to me a mother in her seventh month of pregnancy, with two of her children
If I told you that the misery of the world came together in the eyes of those children, I wouldn’t be describing enough
The first child without a right leg and has a broken arm. The other has lost his eye and shrapnel entered his chest, and the mother is struggling to survive. The shrapnel has broken all of her slim body sending to our hands to witness her last breath.
I see her struggling for survival, her eyes are fixed on her little ones being in that situation
The father left them, dead, a few months ago
They brought them to me in one cover, because we lost our Patient stretchers, we used them as beds, because beds are full
I beg you to imagine with me, just for a moment that scene and that torn, torn blanket that carried the four lives: the mother, her fetus and her two children.
A colleague whispered in my ear
Maybe we can save her baby
For the first time, I sat down thinking with my head down
“do we save him, or leave him happy with his mother without seeing the ugliness of this world,
Do I let him go with her
No.. no
My mission is to save him
I looked around
Her torn children
Her soul that’s leaving her body
The noise of planes and exploding barrels
Children’s crying that burns the heart
And my colleague whispering:
What are you waiting for
Come on
There’s a life we should get out
I looked at my scalpel and friend
To what life will you get him out?
The world of barrels, fire and disappointment?
The world of orphanhood, oppression and hunger?
Who will breastfeed him?
Who will change his pampers?
Who will rock him?
Who will hear his weeping?
Yes, he has a god that won’t give up on him, but I became unable, along with my scalpel, to even think
My colleague’s voice awoke me from my fantasies
“her heart stopped”
I’ll take him out now, with her dead
And for the first time in my life, I couldn’t do it, my scalpel stopped me. I put it on the table, and left in silence.
My colleague continued his work, his eyes full of tears, while looking at me in surprise
All that incident took only a few minutes, but it marked a years-long wound, a wound made of defeat and impotence. I didn’t imagine I’d read in the stories of Tatars’ massacres, inquisition stories, or even the pharaoh’s tales.
World, leaders and kings of the world:
Your silence over these massacres affecting hundreds of thousands of innocent civilians, who did nothing except being on a land called “Al Ghouta of Damascus” is a shame
I’m not going to ask you to save #Ghouta, but to save your humanity
Save your people
Your children
And be sure, this baby coming out of his martyr mother is your responsibility
Feed him
Keep him warm
Give him his right in living a decent life
Stop these sky monsters with the barrels of death
Come and join the children of Ghouta
Touch their faces, listen to their hungry stomach’s noises
Aren’t they humans?
Announce that you care about all humans, not only your blood like, this would save what’s left of god’s spirit in you
#SaveGhouta